������������ ����������/aptur-بارتولىد