������������ ����������/aptur-ت.ئى.تايماس