���������������� ���� (Anthony C. YU)