���������������� �������������� (����������������