ئەدەبىي تەرجىمىلەر ژۇرنىلى
ئوقۇرمەن مۇھەررىرنىڭ مەڭگۈلۈك خېرىدارى
تەھرىرلىكتىكى تاللاش ۋە بايقاش خىزمىتىنىڭ ئاساسىي ئۆلچىمى
تەرجىمە ماھارىتىنىڭ سىياسىي خاراكتېرلىك ئەسەرلەر تەرجىمىسىدىكى جانلىق قوللىنىشى
تەرجىمە تەھرىرلىكىدە مۇھەررىرلەرگە قويۇلىدىغان تەلەپلەر
مەسئۇل مۇھەررىرنىڭ مەسئۇلىيىتى ھەققىدە
سۆز - ئاتالغۇلارغا كەلسە - كەلمەس تەبىر بەرمەيلى
نەشر بۇيۇمى ۋە ئۇنىڭ ئىقتىسادىي قۇرۇلۇشى ھەققىدە
تەرجىمە ۋە تەھرىرلىك توغرىسىدا
ژۇرنالچىلىقنىڭ ئىستىقبالى - يېڭىلىق يارىتىشتا
تەرجىمانلىق ئەڭ توغرا پوزىتسىيەگە موھتاج
تىل ئىشلىتىش ئىقتىدارىنىڭ ماقالە تەرجىمىسىدە قوللىنىلىشى
تاڭ دەۋرى شېئىرىيىتىدىكى ئۈچ شائىرغا نەزەر
ژۇرنال مۇھەررىرلىرىنىڭ يېڭىلىق يارىتىش ئېڭىنى يېتىلدۈرۈش توغرىسىدا
بەزى سۆز - ئاتالغۇلارنىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە
چىلگە شاپتۇلنىڭ تاتلىق مېۋىلىرى
تەھرىرلىك كەسپى بويىچە تەربىيەلەشنىڭ نۆۋەتتىكى مۇھىملىقى توغرىسىدا
تەرجىمە تەھرىرلىكىدە كۆڭۈل بۆلۈشكە تېگىشلىك ئىشلار
راخمان مامۇت تەرجىمە ئەسەرلىرىنىڭ بەدىئىي مۇۋەپپەقىيەتلىرى ھەققىدە
1947 - يىلى فىرانسىيە كوممۇنىزمدىن قانچىلىك يىراقلىقتا ئىدى ؟
ئارخىپخانىدىكى مۇتلەق مەخپىي ھۆججەتلەر
قەدىمكى يۇنان ۋە ياۋروپا مەدەنىيلىكى -پەيلاسوپ، يۇنان ئەپسانەشۇناسى ژان پىيېر بىلەن سۆھبەت
ئۇيغۇر تەرجىمە ئەدەبىياتى توغرىسىدا
ئەدەبىي تەرجىمە ۋە تەھرىرلىك
ئەدەبىي تەرجىمە ھەققىدە ئومۇمىي بايان
تەھرىرلىك خىزمىتىدە دىققەت قىلىشقا تېگىشلىك بىر قانچە نۇقتا ئۈستىدە قىسقىچە مۇلاھىزە
تېلېۋىزىيە تەرجىمە فىلىم خىزمىتىدە مۇھەررىرنىڭ بۇرچى ۋە مۇھىملىقى
مۇھەررىر بىلەن تەرجىمان ئۆز ئارا چۈشىنىش ھاسىل قىلىشى كېرەك
راخمان مامۇت تەرجىمە ئەسەرلىرىنىڭ بەدىئىي مۇۋەپپەقىيەتلىرى ھەققىدە
ئەدەبىي تەرجىمە تەھرىرلىكى بىر تۈرلۈك جاپالىق خىزمەت
«دوكتۇر ئاشتى» دېگەن ئاتالغۇنى قوللانمايلى
چەتئەلدىن كىرگەن قىسمەن ئاتالغۇلارنىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە
مەن بىلىدىغان غوجا ئەخمەت يۇنۇس
تەرجىمە مەنتىقىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك
تەرجىمانلار لۇغەت ئاختۇرۇشقا ئېرىنمەسلىكى كېرەك
تەرجىمىمىز ئىخچام بولسۇن
راۋان تەرجىمە ۋە قاتمال تەرجىمە
ئەدەبىي تەرجىمە تەھرىرلىكىنىڭ ئالاھىدىلىكى
ئەسەرنىڭ روھىنى ئىپادىلەش تەرجىمە تەھرىرلىكىدىكى ئاچقۇچ
بىر قىسىم ئاتالغۇلارنىڭ تەرجىمىسى ۋە ئىستېمالدىكى نۇقسانلار
«چاڭ -توزان بېسىققاندا» رومانىنىڭ تەرجىمىسى ۋە ئەدەبىي تەرجىمە ئىشلىرىمىزنىڭ رېئال ئەھمىيىتى ھەققىدە
بىرقانچە سۆزنىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە
خەنزۇ تىلىدىكى ئەدەپ - ئەخلاق سۆزلىرى ھەققىدە
ئوتتەك ھېسسىيات ئۇرغۇپ تۇرغان شېئىرلار
تەرجىمىدە سۆزلەرنى توغرا چۈشىنىش ۋە توغرا ئىپادىلەش
لۇشۈن ئەسەرلىرى قانداق تەرجىمە قىلىندى؟
توختى باقى ئاكا يول ئېچىپ ماڭغان ئۇيغۇر ئەدەبىي تەرجىمىچىلىكىدىن ھېس قىلغانلىرىم
توختى باقى ئاكىنىڭ تەرجىمە ئۇسلۇبى ھەققىدە
تەرجىمە تەھرىرلىكىدە سۆزلەرنىڭ مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈنىشىنى چۈشىنىش ھەققىدە
شېئىرىيەت تەرجىمىسى ھەققىدە تەسىراتلىرىم
«كۆز» بولۇش ئىستىكىدە