ئەدەبىي تەرجىمە ھەققىدە ئومۇمىي بايان
تەھرىرلىك خىزمىتىدە دىققەت قىلىشقا تېگىشلىك بىر قانچە نۇقتا ئۈستىدە قىسقىچە مۇلاھىزە
تېلېۋىزىيە تەرجىمە فىلىم خىزمىتىدە مۇھەررىرنىڭ بۇرچى ۋە مۇھىملىقى
مۇھەررىر بىلەن تەرجىمان ئۆز ئارا چۈشىنىش ھاسىل قىلىشى كېرەك
راخمان مامۇت تەرجىمە ئەسەرلىرىنىڭ بەدىئىي مۇۋەپپەقىيەتلىرى ھەققىدە
ئەدەبىي تەرجىمە تەھرىرلىكى بىر تۈرلۈك جاپالىق خىزمەت
«دوكتۇر ئاشتى» دېگەن ئاتالغۇنى قوللانمايلى
چەتئەلدىن كىرگەن قىسمەن ئاتالغۇلارنىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە
مەن بىلىدىغان غوجا ئەخمەت يۇنۇس
تەرجىمە مەنتىقىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك
تەرجىمانلار لۇغەت ئاختۇرۇشقا ئېرىنمەسلىكى كېرەك
تەرجىمىمىز ئىخچام بولسۇن
راۋان تەرجىمە ۋە قاتمال تەرجىمە
ئەدەبىي تەرجىمە تەھرىرلىكىنىڭ ئالاھىدىلىكى
ئەسەرنىڭ روھىنى ئىپادىلەش تەرجىمە تەھرىرلىكىدىكى ئاچقۇچ
بىر قىسىم ئاتالغۇلارنىڭ تەرجىمىسى ۋە ئىستېمالدىكى نۇقسانلار
«چاڭ -توزان بېسىققاندا» رومانىنىڭ تەرجىمىسى ۋە ئەدەبىي تەرجىمە ئىشلىرىمىزنىڭ رېئال ئەھمىيىتى ھەققىدە
بىرقانچە سۆزنىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە
خەنزۇ تىلىدىكى ئەدەپ - ئەخلاق سۆزلىرى ھەققىدە
ئوتتەك ھېسسىيات ئۇرغۇپ تۇرغان شېئىرلار
تەرجىمىدە سۆزلەرنى توغرا چۈشىنىش ۋە توغرا ئىپادىلەش
لۇشۈن ئەسەرلىرى قانداق تەرجىمە قىلىندى؟
توختى باقى ئاكا يول ئېچىپ ماڭغان ئۇيغۇر ئەدەبىي تەرجىمىچىلىكىدىن ھېس قىلغانلىرىم
توختى باقى ئاكىنىڭ تەرجىمە ئۇسلۇبى ھەققىدە
تەرجىمە تەھرىرلىكىدە سۆزلەرنىڭ مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈنىشىنى چۈشىنىش ھەققىدە
شېئىرىيەت تەرجىمىسى ھەققىدە تەسىراتلىرىم
«كۆز» بولۇش ئىستىكىدە
تەرجىمە مۇھەررىرلىرىنىڭ بىلىم قۇرۇلمىسى
« » خېتى بىلەن كەلگەن سۆزلەرنى تەرجىمە قىلىش توغرىسىدىكى قاراشلىرىم
ئۆلۈك قائىدە-تۈزۈملەردە چىڭ تۇرۋالغۇچىلار ئوڭايسىز ئەھۋالغا چۈشۈپ قالىدۇ
ئۇيغۇر تەرجىمە ئەدەبىياتى ۋە تەرجىمە ئەمەلىيىتى
ئاخبارات، نەشرىياتچىلىقىمىزدا چەت ئەل كىشى ئىسىملىرىنى توغرا قوللىنىش كېرەك
تەرجىمانلار خەلقنىڭ تىل بايلىقىدىن ئوبدان پايدىلىنىشى كېرەك
ئاخبارات خەۋەرلىرىنىڭ تەرجىمىسىگە ئەھمىيەت بېرىش كېرەك
ئۇيغۇر تەرجىمە ئەدەبىياتى توغرىسىدا
ھەممىسى ئەدەبىياتنىڭ كاساپىتى
ئەدەبىيات ۋە بەتقىلىق چۈپرەندە
مۇشەققەتلىك «چىڭ تۇرۇش»
يالقۇنلۇق شېئىرىي ھېسسىيات
خەنزۇچە خەت ئۆگۈنۈشتە دىققەت قىلىشقا تېگىشلىك بىرقانچە مەسىلە
«ئەدەبىي تەرجىمىلەر»،45 يېشىڭغا قۇتلۇق بولسۇن!
ئاتالغۇلار قېلىپلىشىشى كېرەك
جيا پىڭۋا ۋە ئۇنىڭ «توخۇ ئۇۋىسى ئويمانلىقىدىكى كىشىلەر» دېگەن پوۋېستى ھەققىدە
«گراف مونتى كرىستو»نىڭ پروتوتىپى توغرىسىدا
«ماراتنىڭ ئۆلۈمى» ئارقىسىدىكى قاتىللىق
سىمۋولىزم ۋە سۇررېئالىزم شائىرى توماس
ياشار كامال بىلەن سۆھبەت
تۇرمۇش - سۆھبەت دېمەكتۇر
«باشقا بىر دۇنيا»نىڭ پېترا جىلغىسىدىكى ئۆزگىرىشى
سوقراتنىڭ ئۆلۈمىنىڭ سىرى