تىل ۋە تەرجىمە ژۇرنىلى
ئۇيغۇر كىشى ئىسىملىرىنىڭ ئىملاسىنى قېلىپلاشتۇرۇش ھەققىدە
يۇغۇر (سېرىق ئۇيغۇر)لاردا قەبىلە ۋە فامىلە
زۇنۇن قادىر ھېكايىلىرىنىڭ تىل ئالاھىدىلىكى توغرىسىدا
ئۇيغۇر تىلى لېكسىكىسىدىكى يېڭى سۆزلەر-ئاتالغۇلار ۋە ئۇلارنىڭ ياسىلىشى ھەققىدە مۇلاھىزە
ئاتاقلىق تىلشۇناس، تۆھپىكار مائارىپچى-خەمىت تۆمۈر
«يېشىل كارتا» سۆزىنىڭ ئېتىمولوگىيىسى ھەققىدە
ئېغىزچە تەرجىمىدە قانداق قىلغاندا تېز خاتىرىلىگىلى بولىدۇ ؟
تەرجىمىنىڭ ئىلمىيلىكى ۋە ئىجادىيلىقى ھەققىدە
تەرجىمىدە سۆز تاللاشقا ئەھمىيەت بېرىش كېرەك
رادىئو تەرجىمە ماقالىلىرىنىڭ سۈپىتى توغرىسىدا
بەزى ئانئورگانىك ماددىلارنىڭ قەدىمكى ئاتىلىشى ۋە ئۇلارنىڭ تەرجىمىسى توغرىسىدا
ئېغىر تەرجىمىسى توغرىسىدا
«بازارلىق سۆزلەر» توغرىسىدا پاراڭ
«- لىق//- لىك،-لۇق//-لۈك» ۋە «زار» قوشۇمچىلىرىنى توغرا ئىشلىتەيلى
ئۇيغۇر تىلىدىكى ئىسىمداشلارنىڭ ئىسىملىشىشى ۋە ئۇنىڭ رېئال ئەھمىيىتى
جانلىق تىلىمىزدا نامۇۋاپىق ئىشلىتىپ كېلىۋاتقان بىر قىسىم سۆز - ئىبارىلەر توغرىسىدا
قۇمۇل شېۋىسىدىكى بىر قىسىم ياردەمچە تىل ئېلېمېنتلىرى توغرىسىدا
تىلىمىزدىكى بىر - ئىككى سۆزنىڭ ئىملاسى ۋە مەنىسى توغرىسىدا مۇلاھىزە
«قەدىر» ۋە «ئاللا» سۆزلىرىنىڭ ئىملاسى توغرىسىدا
ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى يېڭى سۆز - ئاتالغۇلار ھەققىدە ئىزدىنىش
ئىجتىمائىي تىلشۇناسلىق ۋە ئۇنىڭ ئىلمىي قىممىتى
ئۇيغۇر كومپيۇتېر يېزىقىنىڭ يېڭى لاھىيىسى ئۈستىدە ئىزدىنىش
چەت ئەل تىلى ئوقۇتۇشىدا مەدەنىيەت تونۇشتۇرۇش توغرىسىدا مۇلاھىزە
خەنزۇ تىلى ئۆگەنگۈچىلەر دائىم سادىر قىلىدىغان خاتالىقلار ۋە ئۇنى ھەل قىلىش تەدبىرلىرى
تىلىمىزدىكى «ئۆزرە» سۆزلىرىنى توغرا پەرقلەندۈرەيلى
ھازىرقى زامان ئۇيغۇر رەرجىمىچىلىكىنىڭ باشلامچىسى، ئاتاقلىق تەرجىمان-توختى باقى
«مەدەنىيەت»،«مەدەنىي»،«مەدەنىيلىك» سۆزلىرىنى توغرا قوللىنايلى
مەنىداش ياكى بىر مەنىلىك سۆزلەرنى تەرجىمە قىلىش ھەققىدە
ماقال - تەمسىللارنىڭ تەرجىمىسى توغرىسىدا
«خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت» (2 توملۇق)تىكى قىسمەن سۆز-ئاتالغۇلارنىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى توغرىسىدا
قانۇن - نىزام ھۆججەتلىرىنى تەرجىمە قىلىشقا دائىر بەزى مەسىلىلەر توغرىسىدىكى قاراشلىرىم
ئانا تىلىمىزغا ھۆرمەت قىلايلى ۋە ئۇنى توغرا قوللىنايلى
ئاغزاكى نۇتۇقلىرىمىزدىمۇ تىلىمىزنىڭ ساپلىقىغا ۋە قېلىپلاشتۇرۇلغان سۆز-ئاتالغۇلارغا ھۆرمەت قىلايلى
[تۈركىي تىللار دىۋانى»دىكى سۆز ياسىغۇچى قۇشۇمچە«-كۈل» ۋە «-گىل» ھەققىدە
ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى مىقدار سۆزلەر ھەققىدە
قۇمۇل ۋاڭلىرى دەۋرىدىكى ئەمەل ناملىرى
چۆچەكتىكى ئۇيغۇرلارنىڭ تىل ئالاھىدىلىكلىرى ئۈستىدە دەسلەپكى ئىزدىنىش
ھال بېقىندى جۈملە توغرىسىدا
تور دەۋرى ۋە تور تىلى
تەرجىمە خىزمىتىگە دائىر بىر نەچچە مەسىلە
ئاتاقلىق تەرجىمانلار لۇشۇن -ئاتاغلىق تەرجىمە مۇتەخەسسىسى
تەرجىمە ساھاسىنىڭ باھارىنى كۈتۈۋالايلى
تەرجىمىدە تۈپ مەسىلە-تىل مەسىلىسى
تەرجىمە تەرجىمە پىرىنسىپلىرى ھەققىدە
تەرجىمە نەزىرىيىسىگە دائىر -تەرجىمىدە مەزمۇن بىلەن شەكىل بىردەك تولۇق ئىپادىلىنىشى كېرەك
كىلاسسىك ئەسەرلەرنىڭ تىل بايلىغى توغرىسىدا -نىزارىنىڭ «فەرھاد ۋە شىرىن» داستاننىڭ تىلى ھەققىدىكى بەزى تەسىراتلىرىم